Cometer errores es parte de aprender. Pero hay algunos que se repiten tanto entre hispanohablantes que vale la pena conocerlos para corregirlos de una vez. Casi todos vienen de lo mismo: traducir literalmente desde el español.
1. “I have 20 years”
En inglés la edad se expresa con el verbo to be. Correcto: I am 20 years old o simplemente I’m 20.
2. “I am agree”
Agree ya es un verbo, no necesita am. Correcto: I agree / I don’t agree.
3. “People is”
People es plural en inglés. Correcto: People are very friendly here.
4. “Explain me”
Después de explain va to. Correcto: Can you explain it to me? o Can you explain this?
5. “It depends of”
La preposición correcta es on: It depends on the weather.
6. “Make a question”
Las preguntas se “hacen” con ask: Can I ask a question?
7. “He don’t like it”
Con he, she, it se usa doesn’t: He doesn’t like it.
8. “Is raining”
En inglés casi siempre hace falta un sujeto, aunque sea it: It’s raining. Lo mismo con It’s important o It’s late.
9. “More better”
Better ya es comparativo. Correcto: This one is better (o much better si quieres enfatizar).
10. “I live here since three years”
Para duraciones se usa for y Present Perfect: I have lived here for three years. Since va con un punto de inicio: since 2023.
Consejo: elige dos de estos errores por semana y búscalos activamente cuando hablas o escribes. Corregir pocos a la vez funciona mejor que intentar corregir todo.
