Los falsos amigos (false friends) son palabras que se parecen a otras del español pero tienen un significado distinto. Son una fuente clásica de confusiones, algunas muy graciosas y otras bastante incómodas.
| Palabra en inglés | Significa | No significa |
|---|---|---|
| actually | en realidad | actualmente (currently) |
| embarrassed | avergonzado | embarazada (pregnant) |
| library | biblioteca | librería (bookstore) |
| carpet | alfombra | carpeta (folder) |
| exit | salida | éxito (success) |
| success | éxito | suceso (event) |
| sensible | sensato | sensible (sensitive) |
| realize | darse cuenta | realizar (carry out) |
| assist | ayudar | asistir a (attend) |
| attend | asistir a | atender (serve) |
| constipated | estreñido | resfriado (have a cold) |
| fabric | tela | fábrica (factory) |
| lecture | conferencia, clase | lectura (reading) |
| parents | padres | parientes (relatives) |
| large | grande | largo (long) |
| argument | discusión, pelea | argumento de una película (plot) |
| sympathetic | comprensivo | simpático (nice) |
| college | universidad, instituto | colegio (school) |
| resume | reanudar | resumir (summarize) |
| casualty | víctima | casualidad (coincidence) |
Cómo no caer en la trampa
- Cuando una palabra se parezca demasiado al español, desconfía y revísala.
- Aprende cada falso amigo junto a la palabra correcta: actually vs. currently.
- Crea frases propias: “I was so embarrassed when I forgot his name.”
Dato curioso: “I’m embarrassed” es una de las confusiones más famosas. Significa “me da vergüenza”, no “estoy embarazada” (I’m pregnant).
